从《翻译官》说起：国产行业剧的春天在哪里？

“苏黎世大学是德语区，两个中国人一见面竟然直接说法语？”

“杨幂在里面留大波浪卷发，脚踩最新款超高跟鞋，现实中同传掉头发有多狠你知道吗？” 尽管吐槽声不断，由华策集团旗下剧芯文化出品的《亲爱的翻译官》开播以来还是取得了全国网收视率超2%的傲人成绩。

娱乐资本论特别专访了华策旗下剧芯文化总经理杨钒。“有一句老话，叫做‘文无第一，武无第二’，人们对于任何一个文化类 的产品的看法都不是千人一面的。”面对热播背后的质疑声，他表示，“比起那些可能没有舆论水花的剧，我反而更希望有人吐槽，给我们提更多的建议和意见，只 要是讲的有道理，无论赞扬还是贬损我们都很感谢，并且愿意去改进。”

在娱乐资本论看来，尽管被打上“行业剧”的标签，但《亲爱的翻译官》本质上还是以塑造情感关系为内核的都市时装剧，所以 我们并不能拿它来对标在国外非常流行且普遍的行业剧。如果硬要对比，也许《太阳的后裔》反而更加合适：同样是题材独特，主角职业高大上且神秘，维和战场和 高翻院作为叙事背景，男女主人公的爱情纠葛以及价值观的冲突，才是观众更为关心和期待的剧情。

那么随着《亲爱的翻译官》的热播，华策是否考虑打造衍生产品？未来真正意义上的国产行业剧是否会诞生？在围绕《亲爱的翻译官》展开的探讨中，杨钒对当代题材国产剧的发展表达了更多自己的看法。

 “2011年底，我在网上寻找小说时意外发现了《翻译官》。当时这个名字一下就吸引了我，因为无论是剧还是小说，在国内还很少看到描述翻译这一职业的题材，所以就赶紧把它买来看了。”

在杨钒的印象里，那个时期当代题材的都市剧非常多见，尤其是反映家长里短、婆媳关系的家庭伦理剧：“当代题材剧的母题是类似的，比如讲爱情、亲情、友情，在相似的母题下做出差异化很难。”

而《翻译官》的出现，让杨钒看到了这个故事的独特改编价值：“它有看似光鲜，实际上充满神秘感的职场背景，这给了我们创新的基础和源泉；同时这个故事也具有一定的现实意义，不少学子正是因为看了小说所以立志学习法语，成为翻译。”

小说版本的《翻译官》有着更为复杂的背景设定：女主角乔菲为生计奔波而在夜总会工作，最初理想并非做翻译，而是当外企 “白骨精”，因为“我的这一颗坚强的心脏太适合过着城市里虚张声势的生活”；而男主角程家阳看似高高在上、无懈可击，私生活却有着不为人知的一面，他会深 夜买醉，酒后乱性，甚至为爱堕落。

这显然不会是一个霸道总裁爱上傻白甜的故事。与之相比，全网剧版的《亲爱的翻译官》似乎更为正向和励志：“它的主旨是讲 一个出生于草根的法语专业女生，立志成为像张璐一样的高级翻译官，为国家奉献其智慧、青春的故事。”杨钒解释说，“有一些小说中的情节，我们直接搬到了剧 中，有一些则没有采用，是为了吸引电视市场更多的观众群体，这也是我们的改编策略。”

据杨钒透露，《亲爱的翻译官》是华策集团旗下剧芯文化、嘉行传媒和乐视三方的首次合作。接下来，剧芯文化还将与乐视在古装剧《锦衣夜行》，IP改编大剧《一粒红尘》等进行合作。而6月16号开播的家庭剧《周末父母》则有嘉行的参投，该剧也邀请到刘恺威来担任男一号。

“就当下的市场，只有大投入才可能产生高品质的全网剧，仅凭一家公司之力不足以做大整个市场，所以我们做任何一个项目， 都会选择在资源、能力方面与优势互补的伙伴进行合作。比如剧芯擅长IP的挖掘和创作，以及发行营销，而嘉行的演员资源和正在发展的制作能力是他们的优 势。”杨钒认为，“乐视和嘉行在《亲爱的翻译官》项目里参与了投资，同时乐视也拿下了独家互联网版权，三方对于这一IP价值以及它未来的呈现都是非常认可 并且有信心的。”

杨钒告诉娱乐资本论，从内容角度的《翻译官》系列衍生已在规划中：“我们的选题叫时空语行，可能9、10月份就会拍以韩语为背景的第二季，还会考虑做其他版本，每种语言都可以成为一季独立故事。除了系列全网剧的开发，在电影方将会有华策影业主导推出《翻译官》的电影版。”

而对于影视衍生品的开发，杨钒则认为不应操之过急：“我一直以来的观点，就是对于一个内容还没有成为强有力的内容品牌 时，不要过度进行商业开发。只有先把内容做好，观众对作品的价值观、精神内核产生了共鸣和认同感，才会变成真正的粉丝，这时候再去做商业衍生开发才是顺理 成章的。”

相比于美剧的时装剧多数都为行业剧，在国内，真正以某一职业为内容进行创作的影视作品尚属新鲜。随着中国经济高速发展带 来的空间，以及影视受众群体的精英化，杨钒很看好未来行业剧的不断涌现，但他同时也认为：“还是要先做消费者洞察：到底观众欣赏一部戏时，他们最想看的是 什么？我们总结下来，会发现往往精神层面的东西更能获得观众认同。如果只是向观众展示一些行业高大上的技术或者艰涩的术语，反而可能会招致观众的抵触。”

在娱乐资本论看来，国产行业剧也许可以参照日剧《Dr.伦太郎》的方向，男主人公作为心理医生，他的职业就是与病人进行情感上的沟通，在不断触及人们内心世界的伤痛的同时，他也发现了自己的心理问题，并在职业道德和爱情冲动中反复抉择，寻找突破。

作为行业剧，《伦太郎》选择了一个本身带有温度的职业，这就为其后的感情线发展提供了很多铺垫，而不会让观众觉得这只是披着职场外壳大谈恋爱的套路戏。总 之，在发展行业剧的方向上，国内的制作团队还有无限的探索可能性，后《亲爱的翻译官》时代的行业剧热潮也许不久就会到来。